STARTING TO FEEL
LIKE A HOME

The last few months things really started to progress on building the house.

ラスト2,3ヶ月でハウスプロジェクトは一気に進みました。

Water tank arrived!

In February I was very happy to see the arrival of our wast water tank. Happy Birthday Emi, this year’s present for you! The tank was much bigger than I imagined. It looked like a submarine sitting in our garden. We definitely needed some help installing it under the ground.

浄化槽が来ました!

2月についに浄化槽が家に届きました。 ハッピーバースデーえみ、これが今年の誕生日プレゼントだよ!浄化槽は想像してたよりもずっと大きかった、まるで潜水艦が庭に置かれているような奇妙な光景でした。この設置はさすがにプロに頼まないと

While the tank was being installed we made space for the bathroom sweet by building a raised floor and putting up stud walls to divide the space into a dressing room, bathroom and toilet.

浄化槽が設置されている間に家の奥の部分に脱衣所、浴室とトイレ用のスペースを作るために床を上げ壁を作りました.

At this point we were into March and the bathroom sweet and toilet were fitted. It was a great feeling to finally have a working toilet and bath in the house. Unfortunately it would be a while until the toilet gets a proper door!

この時点で3月に突入し、ユニットバスとトイレは業者さんに設置してもらいました。水が流れるトイレと家でお風呂に入れる喜びは大きかった。残念ながらちゃんとしたトイレのドアはもうしばらく先になりそうです。

Next Door (お隣さん)

Our neighboring land also had a construction project going on for the last few months, that turned out it would be a gas station. Oh NO…. Their large construction site with cranes and drilling the ground made our little house shake. Oh my… STOP !

お隣さんもここ2,3ヶ月工事をしていましたが、なんとガソリンスタンドを作っていることが発覚!オーノー!巨大なクレーン車と連日のドリルでの鉄筋埋め作業で小さな我が家は揺れっぱなしです。ストーップ。